Hekle: Hekle i forskjellige språk tips

April 14

Tyske Hekle Vilkår

luftmaske = luftmasche

slip stitch = kettenmasche

fastmaske = festemasche

halvstav = halbes stäbchen

stav = stäbchen

diskant hekle = doppelstäbchen

Franske Hekle Vilkår

Siden hekle er et fransk begrep, jeg tenkte jeg ville starte med de franske ordene for de ulike heklemasker:

chain stitch = maille en l'air (ml), chainette

slip stitch = maille coulee (mc), petite maille

fastmaske = maille serree (ms)

halvstav = demi-brud (db)

stav = bruden (b)

diskant hekle = dobbelt brud (dble b)

Danish (skandinaviske) Hekle Vilkår

Min venn brakt tilbake for meg en herlig liten hekle bok fra Danmark. Jeg tror jeg har tydet de danske hekle vilkår:

chain stitch = luftmaske (lm)

slip stitch = kaedemaske (km)

fastmaske = fastmaske (fm)

halvstav = halv stang maske (hstm)

stav = stang maske (STM)

diskant hekle = dobbelt stangmaske (dblt STM)

Spanske Hekle Vilkår

Det er noen fantastiske spanske hekle arbeid der ute, og disse oversettelsene kan hjelpe:

luftmaske = cadaneta

slip stitch = cadaneta

fastmaske = punto bajo

halvstav = medio punto alto

stav = punto alto

diskant hekle = punto alto doble